Sõna in hemelsnaam tõlge hollandi-saksa

in aller WeltWie in aller Welt sollen wir das unseren Bürgern zu Hause erklären? Hoe moeten we dit in hemelsnaam aan het thuisfront uitleggen? Und zweitens: Was in aller Welt hat sie mit der Europäischen Union zu tun? En twee: wat heeft cultuur in hemelsnaam te maken met de Europese Unie? Warum in aller Welt erlassen wir Gesetze in der Europäischen Union, wenn wir damit praktisch unsere Zeit verschwenden? Waarom zijn we dan in hemelsnaam wetgeving aan het voorbereiden in de Europese Unie, terwijl dat feitelijk tijdverspilling is?
in Gottes NamenLassen Sie uns in Gottes Namen dieses Riesenreich, den Smaragdgürtel, nicht bald zu einem Rostfleck im Pazifischen Ozean werden. Laat in hemelsnaam niet dat gigantische rijk, de gordel van smaragd, straks een verroeste plek worden in de Pacific.

in Herrgotts Namen
um alles in der WeltWarum um alles in der Welt werden Schuhe aus China mit solch hohen Zöllen belegt. Waarom gelden er in hemelsnaam zulke hoge tarieven voor schoenen uit China?
um Gottes willenLassen Sie uns um Gottes Willen handeln! Laten we in hemelsnaam actie ondernemen! Herr Präsident, und die Moral von dieser Aussprache ist: Lesen Sie um Gottes willen Ihre Post aufmerksam und beantworten Sie sorgfältig die Fragebögen! Mijnheer de Voorzitter, de moraal van dit verhaal is de volgende: lees uw post in hemelsnaam aandachtig en antwoord zorgvuldig op vragenlijsten.
um Himmels willenWie, um Himmels willen, kann man denn solche Dinge äußern? Hoe kan men in hemelsnaam dergelijke dingen zeggen? Im Jahre 2006 gibt es Kinderhandel, ja, um Himmels willen! In 2006 wordt in kinderen gehandeld! Hoe is dat in hemelsnaam mogelijk! Jetzt frage ich Sie, Herr Kommissar Pinheiro, was um Himmels willen tut die Europäische Kommission? En dan vraag ik u, commissaris Pinheiro, wat doet de Europese Commissie in hemelsnaam?

Sõnaraamat